告密者必當嚴懲不赦？

和過去的告密者進行修復式對話的案例，以及國家如何與歷史和解的種種問題。

(Hello! If you would prefer to receive only the weekly English-language newsletter, please go to “My Account” and click on the English-only option. We apologize for the inconvenience. Read the English version of today’s missive “Should Snitches Get Stitches” here.)

這篇文章最初於 10 月 24 日星期日以英文出版。

親愛的讀者：

怡慧和大家說哈囉。我們所在的臺灣上週日發生了6.5級的強震，不過一切平安，幸好沒有傳出任何傷亡。我們發現自己完全沒準備地震避難計畫：我呆住，孟軒呆住，我們看著寶寶，寶寶看著披薩。（對，我餵寶寶吃披薩。）下次我們會爬到堅固的桌子底下，這顯然才是地震來襲時正確的應對方式！

臺灣上週的震撼新聞，促使我們寫下這篇文章，談告密者、威權體制、及修復式正義。

本篇文章由林紋沛翻譯。國立臺灣大學歷史學系碩士，著有《行旅致知：李仙得、達飛聲等西方人建構的臺灣知識（1860-1905）》、《日記裡的臺灣史（17-20世紀）》（合著）。現為專職譯者，喜歡翻譯時的靈光乍現，譯有《論友誼》、《從彼山到此山》、《杜威夫婦的遠東家書》（合譯）、《家園何處是》等書。 

我們很高興最近有機會認識她，紋沛博學多聞、氣質沉靜、興趣廣泛，讓我們印象深刻。