麻煩製造者：重新審視陳水扁（二）

客座作者韓寧凱（Nicholas Haggerty）檢視席捲陳水扁總統政績的貪腐醜聞，並提出他值得特赦的理由。

各位讀者：

收信愉快！前兩週我們發表了客座作者韓寧凱（Nick Haggerty）的文章，內容探討因貪污罪名入獄的台灣前總統陳水扁，回顧他對台灣政治與社會的影響。一如預期，這篇文章引起了熱烈的迴響。我們搜集了很多回應，如果你有話想說，快告訴我們你的意見吧！在此分享其中幾則：有位讀者寫道，陳水扁是個賣國賊，為了貪欲背叛了自己的政黨。也有人寫道，「雖然陳水扁執政後期，我父親就不太喜歡他了，但仍認為國民黨對陳水扁不公。我家人覺得陳水扁，乃至其他許多民進黨籍前閣員，都是因為政治迫害才會在卸任後入獄。」第三位讀者分享了一段揮之不去的回憶，他如今仍飽受其困擾：「每一次陳水扁被起訴，加上一條新罪名，我就會聽到鞭炮聲。我這時才發現：他被關起來，人們開心得像在過農曆年那樣雀躍。那就是政治：一個人的落難時刻，可能是另一個人的勝利時分。」

我們在此刊出〈麻煩製造者：重新審視陳水扁〉備受期待的第二部，本篇檢視陳水扁貪污醜聞的始末，並說明陳水扁值得特赦的理由。

本文由 Bryan Chou 翻譯，原文在這裡。